Keywords
diglossia
linguistic hybridity
Jordanian satirical writing
decolonial theory
How to Cite
Abstract
In Arabic language, a distinction is often made between Classical Arabic and Modern Standard Arabic, fuṣḥā (formal language) and ʿāmmiyya (colloquial Arabic), and literary language and vernacular expressions. In this article, we reassess these frames to critically analyse the use of linguistic hybridity in Colloquial Jordanian Arabic (CJA), which mixes formal and vernacular Arabic expressions, and sometimes English loanwords, as a decolonial linguistic strategy, particularly in Jordanian satirical writing and culture-specific expressions. We argue that such a usage critiques both the concept of diglossia and dominant linguistic practices related to standard discourse or elite language. By focusing on Ahmad Hassan Al-Zou’bi as a significant case study in Jordanian satirical writing, we have found that CJA has challenged hegemonic frames of diglossia and marginalisation of local Jordanian colloquial expressions. It has echoed a ‘decolonial turn’ that has transformed Jordanian satirical writing into a site for denaturalising cultural knowledge production outside the colonial gaze and language power relations.
References
Al-Haq, F. (1998). Language attitude and the promotion of standard Arabic and Arabicization. Al-’Arabiyya, 31, 21-37. https://www.jstor.org/stable/43192793
Al-Khatib, M. (1988). Sociolinguistic change in an expanding urban context: A case study of Irbid City, Jordan [Unpublished doctoral dissertation]. Durham University. https://etheses.durham.ac.uk/id/eprint/1696/
Al-Khatib, M. (1999). Joke-telling in Jordanian society: A sociolinguistic perspective. Humor: International Journal of Humor Research, 12(3), 261-288. https://doi.org/10.1515/humr.1999.12.3.261
Al-Mahadin, S. (2003). Gender representations and stereotypes in cartoons: a Jordanian case study. Feminist Media Studies, 3(2), 131-151. https://doi.org/10.1080/1468077032000119281
Al-Mahadin, S. (2022). Mediating mainstream and fringe masculinities on Jordanian comedy shows: Roya TV as a case study. International Journal of Media & Cultural Politics, 18(1), p. 63–83. https://doi.org/10.1386/macp_00058_1
Al-Wer, E., Horesh, U., Herin, B., & De Jong, R. (2022). Arabic Sociolinguistics. Cambridge University Press.
Al-Zou’bi, A. (2011). al-Mam‘ūt (in Arabic). Ward Book house for publishing and distribution.
Al-Zou’bi, A. (2018). Jāmiʿāt funduqiyya (in Arabic). Al-Rai’. https://alrai.com/article/10419752/كتاب/اسيا/جامعات-فندقية [Accessed on 24 April 2026]
Al-Zou’bi, A. (2019). DNA al-Madyūniyah (in Arabic). Al-Rai’. https://alrai.com/article/10477170/كتاب/قدم/dna- المديونية [Accessed on 24 April 2026]
Attwa, M., & de Ruiter, J.J. (2025). Why can’t you see my funny side? Standard Arabic as resource in humor. Journal of Arabic Sociolinguistics, 3(1), 90-113. https://doi.org/10.3366/arabic.2025.0042
Barahmeh, Y. (2020). Carnivalesque politics and popular resistance: A Bakhtinian reading of contemporary Jordanian political humour [Unpublished doctoral dissertation]. University of Portsmouth. https://researchportal.port.ac.uk/en/studentTheses/carnivalesque-politics-and-popular-resistance/
Barahmeh, Y. (2023a). Identity politics and ethnic humour in contemporary Jordan. The European Journal of Humour Research, 11(3), 72-87. https://doi.org/10.7592/EJHR.2023.11.3.786
Barahmeh, Y. (2023b). Laughing at revolutionary times: The socio-linguistic and pragmatic functions of Jordanian political humour after the Arab Spring. Contemporary Levant, 8(1), 100–114. https://doi.org/10.1080/20581831.2022.2105053
Barahmeh, Y. (2024). The collective and individual expressions of humour in social media spaces: Insights from the socio-political context of Jordan after the 2011 Arab Spring. The European Journal of Humour Research, 12(2), 1-17. https://doi.org/10.7592/EJHR.2024.12.2.879
Barahmeh, Y., & Fras, J. (2025). Choosing Jordanianness: The dialogic construction of Jordanian identity discourse on nationhood and belonging. Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, 157(1), 199-216. https://doi.org/10.4000/149vc
Barahmeh, Y. (2025). Laughing right: Jordanian political humour and right-wing ideologies in social media spaces. The European Journal of Humour Research, 13(4), 69-83. https://doi.org/10.7592/EJHR.2025.13.4.1105
Cleveland, Ray. 1963. A classification for the Arabic dialects of Jordan. Bulletin of the American Schools of Oriental Research, 171(1), 56-63. https://doi.org/10.2307/1355607
Doughan, Y. (2017). Imaginaries of space and language: A historical view of the scalar enregisterment of Jordanian Arabic. International Journal of Arabic Linguistics 3(2), 77-109.
El-Hassan, S. (1977). Educated spoken Arabic in Egypt and the Levant: A critical review of diglossia and related concepts. Archivum Linguisticum, 8(2), 112-132. Retrieved from: http://pascal-francis.inist.fr/vibad/index.php?action=getRecordDetail&idt=12647782
Fanon, F. (2004). The wretched of the earth (C. Farrington, Trans.). Grove Press. (Original work published 1963).
Fanon, F. (2008). Black skin, white masks (C. L. Markmann, Trans.). Pluto Press. (Original work published 1952)
Farghal, M., & Hamdan, J. M. (2024). A joke off-hand: Who says Jordanians keep a straight face? International Journal of Arabic-English Studies, 24(1), 297-316. https://doi.org/10.33806/ijaes.v24i1.550
Farghal, M., & Shakir, A. (1993). Gulf war jokes in Jordanian streets: A socio-semantic and pragmatic perspective. Journal of Arabic, Islamic and Middle Eastern Studies, 1, 15-25.
Ferguson, C. (1968). Myths about Arabic. In J. Fishman (Ed.), Readings in the Sociology of Language (pp. 375-381). Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110805376.375
Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15, 325-340.
Fras, J. (2020). Unifying voices, creating publics: the uses of media form in contemporary Jordanian radio. British Journal of Middle Eastern Studies, 47(2), 320-342. https://doi.org/10.1080/13530194.2018.1491830
Habib, R. (2025). Decolonizing Arabic sociolinguistics: A path toward new linguistic inquiries. Journal of Arabic Sociolinguistics 3(1), 24-42. https://doi.org/10.3366/arabic.2025.0039
Hussein, R. 1980. The case of triglossia in Arabic (with special emphasis on Jordan) [Unpublished doctoral dissertation]. State University of New York.
Lian, C. (2020). Arabic diglossia and Arab nationalisms. In Language, ideology and sociopolitical change in the Arabic-speaking world: A study of the discourse of Arabic language academies (pp. 48-104). Edinburgh University Press.
Massad, J. (2001). Colonial effects: The making of national identity in Jordan. Columbia University Press.
Mignolo, W. (1995). The darker side of the Renaissance: Literacy, territoriality, and colonization. University of Michigan Press.
Ngũgĩ wa Thiong’o. (1986). Decolonising the mind: The politics of language in African literature. Heinemann.
Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford University Press.
Quijano, A. (2000). Coloniality of power, Eurocentrism, and Latin America. Nepantla: Views from South, 1(3), 533-580. [Translated by M. Ennis]
Suleiman, S. (1985). Jordanian Arabic between Diglossia and Bilingualism. John Benjamins.
Zughoul, M. R., & Hussein, R. F. (1985). English for higher education in the Arab world: A case study of needs analysis at Yarmouk University. The ESP Journal, 4(2), 133-152. https://doi.org/10.1016/0272-2380(85)90016-2
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 The European Journal of Humour Research