Keywords
Vietnamese literature
colonial period
humor
comparative literature
How to Cite
Abstract
During the 1930s Korea and Vietnam were undergoing profound social changes at the crossroads of tradition and modernity and under the colonial rule of Japan and France respectively. In this socio-historical context literary writers like Chae Mansik and Vũ Trọng Phụng expressed their concern on the deterioration of moral values as the traditional order crumbled and was substituted by an often-superficial westernization and a dominance of money over ethics. This paper explores how two of their most prominent works used irony and satire to express the critics towards their societies and raise awareness among their readers. The comparative reading of particular aspects present in Peace under heaven (1938) and Dumb luck (1936) seeks to establish a link between both author’s mode of writing that goes beyond their particular socio-historical context and emphasizes its universal value as a means to obtain a better understanding on the significance of the literary legacy that they represent. It particularly, the structure and protagonists of both novels are compared given the importance put on their characterization and their exaggerated physical and sexual dimensions analyzed as one of the characteristics used to enhance the humorous aspect in both novels.
References
Baldick, C. (2001). The concise Oxford dictionary of literary terms. Oxford University Press.
Bakhtin, M. (1984). Rabelais and his world. Indiana University Press.
Berrong, R. M. (1986). Rabelais and Bakhtin: Popular culture in Gargantua and Pantagruel. University of Nebraska Press.
Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. Routledge.
Chae, M. (1987). Complete works of Chae Mansik [蔡萬植全集] (Vol. 3). Ch’angjakkwabip’yŏngsa.
Chae, M. (1993). Peace under heaven: A modern Korean novel (C. Kyung-Ja, Trans.). An East Gate Book.
Chae, M. (1998). A ready-made life. In C.-u. Kim & B. Fulton (Trans.), A ready-made life: Early masters of modern Korean fiction (pp. 55–80). University of Hawaii Press.
Chae, M. (2014a). Selected works of Chae Mansik (Vol. 1). Redimeidu Insaeng [채만식 대표작품집 레디메이드 인생]. Hangeukmunhakeul kwonhada 06. Applebooks.
Chae, M. (2014b). Selected works of Chae Mansik (Vol. 2). Taepyeong chonha [채만식 대표작품집. 태편천하]. Hangeukmunhakeul kwonhada 06. Applebooks.
Dentith, S. (1995). Bakhtinian thought: An introductory reader. Routledge.
Domínguez, C., Saussy, H., & Villanueva, D. (2015). Introducing comparative literature: New trends and applications. Routledge.
Durand, M., & Nguyen, T. H. (1985). An introduction to Vietnamese literature (D. M. Hawke, Trans.). Columbia University Press.
Eckert, C. (1993). Introduction. In C. Kyung-Ja (Trans.), Peace under heaven: A modern Korean novel (pp. 1–23). An East Gate Book.
Frye, N. (1971). Anatomy of criticism: Four essays. Princeton University Press.
Hutcheon, L. (2023). A theory of parody: The teachings of twentieth-century art forms. University of Illinois Press.
Jang, S. (2017). Modern and contemporary Korean literary history newly written by Jang Seok-ju [장석주가 새로 쓴 한국 근현대문학사]. Hakkyo Doseokwan Jonol.
Kim, Y. (2004). A study on the concrete method for control of distance in Peace under heaven (Taepyungchunha) [『태평천하』의 거리화 방식 연구]. Korean Language Research [우리어문연구], 23, 394–413.
Kim, Y. (2013). A study on retitling and pirate edition of the Taepyungchunha [『태평천하』의 개제 양상 및 해적판 연구]. Journal of Language and Literature [어문논집], 69, 271–298.
Kong, J. (2022). Conversations of nationalist literature authors during the Japanese occupation: Yŏmsangsŏp, Ch’aemanshik, Kimsaryang [일제 강점기 민족문학 작가의 대화]. Yŏngna.
Lachmann, R., Eshelman, R., & Davis, M. (1988). Bakhtin and carnival: Culture as counter-culture. Cultural Critique, 11, 115–152.
Le, T. H. (2022). Humor as a tool for critiquing westernization in the Vietnamese novel Số Đỏ (Vũ Trọng Phụng, Hanoi, 1936) [Umorismo come strumento di critica all’occidentalizzazione nel romanzo vietnamita Số Đỏ (Vũ Trọng Phụng, Hanoi, 1936)]. Annali, Sezione Orientale, 82, 141–171.
Malarney, S. K. (2011). Lục Xì: Prostitution and venereal disease in colonial Hanoi. University of Hawaii Press.
Park, J. E. (2021). A comparative analysis of political thinking on the writers' consciousness of Yeom Sang-seop and Chae Man-sik based on the character types of family history novels Three Generations (Sam Dae) and The Peaceful World (Taepyeong Cheonha) [염상섭과 채만식의 작가 의식에 대한 정치사상적 비교분석: 가족사 소설 삼대 와 태평천하 의 인물 유형을 중심으로]. Asia Culture Institute, Humanities and Social Sciences, 12(1), 627–642.
Park-Ozee, D. (2019). Satire: An explication. Humor: International Journal of Humor Research, 32(4), 585-604. https://doi.org/10.1515/humor-2018-0009
Pham, N. L. (2019). Dumb luck by Vũ Trọng Phụng as a colonial urban narrative. Social Sciences and Humanities, 16(7), 53–63.
Phong, T. (2024). Vũ Trọng Phụng and the literary controversy [Vũ Trọng Phụng và vụ án văn chương.] VnExpress. https://vnexpress.net
Phùng, N. K. (2022). The autonomization of French and Vietnamese literature: Comparing Gustave Flaubert (1821–1880) and Vũ Trọng Phụng (1912–1939). Suvannabhumi, 14(1), 109–131.
Phụng, V. T. (2002). Dumb luck (N. N. Cầm & P. Zinoman, Trans.). University of Michigan Press.
Phụng, V. T. (2003). Số Đỏ. Hoi Nha Van Publishing House.
Song, H. (1992). An examination of Chae Man-sik’s postcolonial trends [채만식의 탈식민적 경향에 대한 고찰]. Gwanakomunyongu, 17, 13–30.
Thanh, L. (2005). We interview Mr. Vu Trong Phung about the novels The Storm and To Be a Whore (P. Zinoman, Trans.). Michigan Quarterly Review, 44(1), 73–78.
Zinoman, P. (2002). Introduction: Vũ Trọng Phụng’s Dumb luck and the nature of Vietnamese modernism. In N. N. Cầm & P. Zinoman (Trans.), Dumb luck (pp. 1–30). University of Michigan Press.
Zinoman, P. (2014). Vietnamese colonial republican: The political vision of Vũ Trọng Phụng. University of California Press.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2025 The European Journal of Humour Research